2012 : série TV "Mine Fujiko to iu onna"

Je suis tout à fait d'accord, il est temps de l'officialiser complètement sur le forum, mais d'après ce que j'ai compris seul Lupin (le webmaster) peut s'en charger !

Pas le choix... Je vais tenter de recontacter Lupin pour qu'au pire il transfère des capacités mais de mon côté je n'ai que la section "Musique" en pouvoirs...

Des nouvelles d'Eddie Méhong postées hier sur le fil de discussion facebook ouvert par Tsuka :

Eddie Mehong a écrit:Je viens de rendre le dernier plan de l'episode 3. Ils ont 5 jours pour faire: les dougas(intervalles), la mise en couleur, le compo et le mix. ^^; en meme temps c'est un joli plan alors j'espere qu'ils vont pas me le saccager :p

Merci de transmettre ces messages, je trouve interessant d'en savoir plus sur le procédé d'animation.

La 2ème étape de la SnC-F est arrive en français

veggie 11 a écrit:Je suis tout à fait d'accord, il est temps de l'officialiser complètement sur le forum, mais d'après ce que j'ai compris seul Lupin (le webmaster) peut s'en charger !

c'est désormais chose faite! Merci pour vos commentaires concernant la série. Une new sera déposée sur le site avec un lien vers le forum concernant la nouvelle série.

Le troisième épisode me convainc à moitié. Mais si j'avais pas mal compris l'intrigue sur le deux, là, je suis un poil plus larguée.

Goemon a moins l'air d'un ouvre-boîte, quand même. Et sa réaction devant Fujiko... XD

Le trio de gamins m'a gonflé au bout de deux minutes. J'ose espérer que ça passera mieux avec des sous-titres...

Maintenant, j'ai franchement hâte de les voir réunis.

Je viens de voir l'épisode 3!
J'en parlerai encore lorsque j'aurai vu une version sous-titrée.
En attendant, pour ma part, les enfants ne m'ont pas dérangé plus que ça!
Je suis content de voir qu'on ne montrera pas toujours Fujiko comme une personne cynique, ça déjà, c'est bien!
De la même façon, je suis aussi content de voir que la série ne restera pas toujours sur le même ton sombre et légérement désabusé des deux premiers épisodes!
Enfin, le petit détail qui m'a fait plaisir, et rire aussi, tant qu'à faire: Le premier soldat qui se fait déchirer ses habits par Goemon!
On le revoit, quelques minutes plus tard, toujours en caleçon, avec juste la mitraillette en bandouilière! J'ai adoré ce petit souci de cohérence!
Tiens, j'en profite au passage, puisque je suis en train de remater la deuxième série de Lupin III, pour faire une petite référence au doublage français, avec cette citation (vf) de Jigen (dans l'épisode 44 "La voiture blindée a disparu"), dans les toutes dernières secondes de l'épisode:
"Ce que les slips n'ont pas, les caleçons l'ont!"

Bref, j'ai adoré l'épisode d'aujourd'hui, même si je comprends ta déception, Jigen!

Pas encore vu l'épisode. La série n'ait pour ma part rien à démontrer sur sa qualité, je vais attendre un fansub...

Feanor, tu m'a tué, là. Je me referai un jour la VF même si je l'apprécie moyennement...

Le coup des caleçons je m'en souviens parfaitement (qu'est-ce que j'avais adoré cet épisode à l'époque ...) ^^

J'avoue que si je n'aime pas beaucoup la voix de Francis Lax sur Jigen (et ça ne regarde QUE moi !), les adaptateurs ont bien compris son côté cynique et pince-sans rire. Ses répliques font intégralement partie de cette VF, y a pas à dire. C'est un peu comme la VA en fait qui partait dans le même principe...

Pas encore vu l'épisode, mais j'en parlerai promis !

En attendant de voir l'épisode 3, le titre du 4ème : ｢歌に生き、恋に生き｣ "Vivre en chanson, vivre d'amour".

Je ne suis pas non plus le plus grand fan de cette VF, mais il faut reconnaître que les nombreuses petites vannes de ce genre la rendent assez attachante, au bout du compte!

"Vivre en chanson, vivre d'amour"?
Vous pensez que ce sera centré autour de Zenigata?
En tout cas, jusqu'ici les titres étaient assez explicites sur les personnages qui allaient faire leur apparition. Mais là...
Je suis curieux de voir ça!

D'après le forum américain, l'épisode 4 sera effectivement centré autour de Zenigata ! Voilà ce qui est indiqué :

Ep4 - Living in Song, Living in Love

Lupin the Third has declared that he will steal the mask of a famous opera singer. Inspector Zenigata takes note of this challenge, and decides to personally attend the singer's next performance.

Script: Mari Okada
Episode Director: Tokio Yamauchi
Storyboard: Atsushi Takahashi
Animation Director: Hiroshi Shimizu

Pour les Non-Anglophones : Lupin veut voler le masque d'un chanteur d'opéra. L'inspecteur Zenigata prend note du défi et décide d'attendre personnellement jusqu'au prochain concert du chanteur. ça promet...

ça s'annonce bien tout ça !


Même avec des sous titres anglais, les gamins m'ont toujours autant agacé (elle va être marrante à traduire leur chanson, tiens...) mais par contre, Goemon, il est pas mal rendu... et sur la fin, il m'a fait exploser de rire !
Ce subtil mélange entre naïveté, "samuraï spirit" et son pseudo-détachement pour les choses terrestres qui vole en éclat à la première occase, c'est quand même plus plaisant que ce qu'on a l'habitude de voir ces derniers temps...

Episode 3 vu.

La version de Goemon présentée ici m'a beaucoup plu : on a affaire à un assassin fidèle aux valeurs traditionnelles du Japon, à la fois naïf (on sent qu'il doit être encore très jeune) et impitoyable, qui peut se faire facilement avoir face à une femme. Sur ce point, c'est plutôt crédible. Entendre que Goemon était gêné par Fujiko et la considérait même comme une éventuelle petite-amie dans cet épisode m'a fait bondir, mais après visionnage c'est bien amené et assez logique : Goemon la connaît sous un autre jour, il croit avoir affaire à une femme plutôt protectrice, gentille, ravissante... Je suppose qu'il a commencé à la détester lorsqu'il fera équipe avec Lupin et que Mlle Mine ne se gênera pas pour les dépouiller à chaque nouveau cambrioage ^^

J'aime bien son design, qui m'a beaucoup rappelé - plus que le manga - les tout premiers téléfilms comme Goodbye Lady Liberty ou Les Ecrits d'Hemingway : son design reflète son caractère, à savoir son côté froid, impitoyable et violent du guerrier qui s'est lancé dans l'assassinat parce que les samourai n'ont plus d'utilité dans le Japon d'aujourd'hui.

Sinon les enfants présents dans l'épisode ne m'ont pas vraiment gênés, à part leur chanson un peu répétitive mais normale vu leur jeune âge, ils sont assez attachants. Scénariquement, c'est fort sympathique avec une ambiance qui m'a fait penser à Lupin S où durant un chapitre Lupin et sa bande sont confrontés à deux princesses d'un pays imaginaire qui voyagent en train ou encore à l'épisode 8 de la deuxième série.

Mention spéciale aux décors qui sont de toute beauté.

Bref, je ne suis toujours pas déçue de cette 4e série !

J'ai vu l'épisode ce matin: il est excellent comme les deux précédents!

J'ai tout de même trouvé l'animation bien meilleure que sur l'épisode centré sur Jigen (qui est génial, ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit!).

On retrouve un Goemon fidèle à lui même: humble, zen, taciturne mais néanmoins sensible.
Et il démontre une fois de plus qu'il est un guerrier redoutable qu'il ne faut pas sous estimer.
Il est toujours aussi impressionnant quand il emploie son Zantetsuken et réduit en mille morceaux les armes à feu de ses ennemis.

Et il est toujours aussi candide face à des femmes qui l'intimide.

Il m'a donné aussi l'impression d'être attendri par les enfants qui admirent les samouraïs, j'ai bien aimé la promesse qu'il a demandé à l'un d'entre eux de tenir.

Et sa confrontation à la fin de l'épisode avec Fujiko est géniale et hilarante!

J'ai trouvé aussi cet épisode bien plus humoristique que les précédents ce qui n'est pas pour me déplaire (même si Lupin m'a fait rire de bon coeur dans le premier).

Les gosses ne m'ont absolument pas dérangé, je les trouvais même plutôt charmants, on est loin des trois petits monstres dont s'occupait Eureka, l'héroïne de la série animée Eureka Seven.

La performance du nouveau seiyuu de Goemon m'a beaucoup plu, il est crédible dans le rôle et il succède sans heurts à Makio Inoue ce qui n'était pas chose aisée.
Pareil que Veggie11, je ne suis toujours pas déçu par cette 4e série!

Pour ce qui est de la VF de la deuxième série animée, je l'adule et je la trouve sensationnelle, pour moi c'est clairement l'une des meilleures versions françaises de séries animées japonaises des années 80.
Au même titre que Joe Gillian, même si je trouve que la VO est franchement excellente, la VF lui tient plus que la dragée haute avec son casting 5 étoiles pour nos héros, les nombreux ténors du doublage qui ont interprété les personnages secondaires, la traduction globalement adoucie mais fidèle et les calembours hilarants...
Il y a quelques épisodes qui ont souffert d'une adaptation française très douteuse et contestable (l'épisode 18 qui pastiche la Panthère Rose) mais ils ne sont qu'une poignée.

Je la préfère à celle de la première série, même si elle est remarquable, souffre d'un casting un peu limité (six comédiens).
Le casting de la série 2 est plus étendu et varié, et même si pour Goemon, je préfère la voix de Jean Barney à celle de Jacques Ferrière, pour Zenigata alias Lacogne, Jacques Ferrière est pour moi LA voix française emblématique de notre inspecteur préféré (même si j'adore Patrick Messe qui m'aura bien fait rire dans ce rôle aussi!).

Comme déja dit, l'épisode avec l'ami Goémon est super, même si pense qu'avec une VOSTFR je l'apprécierai encore plus.

La première traduction est faite, y a plus qu'à revoir tout ça ^^ dispo demain soir sauf erreur.

En effet, les nouveaux seiyuus assurent jusqu'ici, j'ai un peu hâte d'entendre Yamadera sur Zaza, qui m'a convaincu à moitié sur le dernier spécial...

La scène de découpage de balles avec un ralentissement à la Matrix, quand même XD ouais, c'était pas mal cette scène.

Ce qui est assez amusant dans cet épisode, c'est de penser que même s'il tente de se rapprocher du Goemon du manga, ils ont malgré tout repris ses caractéristiques propres à l'anime comme sa réplique culte ou encore le nom de son sabre, éléments absents chez Monkey Punch.

Mais que serait Goemon sans sa réplique et son Zantetsuken ? ^^

C'est clair!
Goemon sans sa phrase fétiche "j'ai encore découpé quelque chose de bien inutile" ce serait comme un film de James Bond ou le célèbre agent secret ne nous dirait pas sa phrase fétiche "My name is Bond. James Bond!"
On aurait la sensation qu'il manque quelque chose...

J'ai toujours beaucoup aimé Goemon et je suis content de voir qu'à l'instar des autres personnages principaux de la saga, il soit si bien traité ici.

Il est amusant de se dire qu'il est le personnage principal de l'épisode le plus comique des trois ayant été diffusés jusque là alors que le samouraï a un caractère très sérieux...

Même s'il lui est déjà arrivé d'être très drôle (il m'a bien fait marrer dans le téléfilm "Tokyo Crisis") ou de faire preuve occasionnellement d'humour noir (quand il proposait de découper les bras de ses amis pour qu'ils ne portent plus leurs montres explosives dans l'épisode de la série 1 avec Ginko).

J'ai enfin pu regarder ce 3ème épisode et je partage évidemment les bons retours dessus.

Pour ma part, les gamins ne m'ont pas spécialement gêné. Dès les vues de Paris, on voyait bien que l'épisode allait être plus coloré que les 2 précédents. Les enfants ajoutent une dimension sentimentale à ces couleurs.
Seul point faible de cet épisode, à mes yeux, l'animation. Malgré une mise en scène à la hauteur, l'animation était techniquement très limitée, avec énormément de plans fixes et de mouvements binaires. C'est simple, j'avais l'impression que seule la fumée du train était vraiment animée (en 3D ça aide). Mais ceci dit, ça n'empêchait pas l'ensemble de fonctionner comme il fallait, et j'en arrive même à me demander si tout l'épisode n'était pas une sorte d'hommage à l'époque de la 1ère série TV. Entre cette animation très old-school, un Paris issu de la même époque, une préceptrice et des uniformes d'enfants qu'on dirait tirés d'un roman d'Agatha Christie, et surtout ce pseudo-Orient Express (dont l'originale ne circule plus sur le trajet "Poris"-Europe de l'Est depuis les années 80).

Sinon, franchement, j'ai trouvé que tous les éléments étaient bien utilisés. Fujiko toute en discrétion mais qui reprend la main au final, le "méchant" bien défini dans son identité et ses intentions, la "victime" dont on expose fluidement les attaches et l'importance. Et surtout Goemon, tout en maîtrise de son art et moins de ses émotions. C'est d'ailleurs pour ce côté "humain" de sa personnalité que les couleurs ont été rehaussées. A l'expression sans faille de son talent répond une sensibilité assez masculine, en résonance avec la "mâle attitude" de ses futurs compagnons. En 3 épisodes, la nouvelle équipe de réalisation vient de replacer chaque personnage sur des bases mieux définies, montrant clairement ce qui les rapproche, les personnalise, et même les oppose, idéales pour une nouveau départ.

D'ailleurs, il me vient une interrogation. Le 4è épisode sera donc avec Zenigata et Fujiko (merci encore veggie pour le résumé ). Et à ce moment-là, la bande aura été explicitement présentée.
Ensuite, je m'attend pour ma part à un épisode centré sur une partie du passé de Fujiko (en écho au 2è générique de fin qui, clairement, passera mal dans certains pays). Peut-être même que Zénigata émettra quelques informations en ce sens.
Et après ? Peut-on s'attendre à des épisodes de rencontres en "trio" (Fujiko+Lupin+Jigen - Fujiko+Lupin+Goemon - Fujiko+Jigen+Goemon) ? Et pour finir cette première nouvelle série, une histoire les réunissant tous dans un "épisode 0" alternatif (d'autant que le téléfilm était déjà un pure illusion) ?

Je suis par ailleurs très curieux de connaître les audiences. Même à cette heure de diffusion, ça n'empêchait pas les live-tweet au Japon (un artiste reconnu comme Hidétaka Tenjin était lui-aussi devant sa télé le soir du 1er épisode, s'enthousiasmant pour ce retour).


PS (edit) : le site officiel propose le 2ème générique de fin sans titre et HD :

Petite réponse de la part de didi sur le forum Catsuka :

didi a écrit:Je ne sais pas trop pour les audiences. Je demanderai a l occase.
La semaine prochaine sors l'episode 4 sur lequel on a le plus bosse pour l'instant.Comme les autres, cela a ete fini tout juste mais avec un ou deux jours' d'avance tout de meme en plus.
Ceci dit la tete des charges de production se decompose de jours en jours, j'espere qu'ils vont tenir le coup jusqu'a la fin de prod ^^;

D'après les chiffres d'audience publiés sur ce site la semaine où fut diffusé le premier épisode, celui-ci aurait réalisé 2,1 % de part d'audience. Pour un anime diffusé à presque 2h00 du matin, c'est pas mal...

En tout cas il était dans le classement

2 avril - 8 avril

19.1%(18.2%) 04/08 (Sun) 6:30pm-7:00pm Fuji TV Sazae-san
11.7%(11.3%) 04/08 (Sun) 6:00pm-6:30pm Fuji TV Chibi Maruko-chan
10.0%(*9.6%) 04/08 (Sun) 9:30am-10:00am Fuji TV One Piece
*8.7%(*7.2%) 04/08 (Sun) 9:00am-9:30am Fuji TV Toriko
*6.5%(--.-%) 04/07 (Sat) 5:30pm-6:00pm NTV Detective Conan
*6.0%(*5.4%) 04/08 (Sun) 8:30am-9:00am TV Asahi Smile Pretty Cure!
*5.3%(*4.7%) 04/05 (Thu) 7:00pm-7:30pm TV Tokyo Pokemon: Best Wishes!
*4.8%(*4.2%) 04/08 (Sun) 10:55am-11:25am NTV Hunter × Hunter
*4.5%(--.-%) 04/04 (Wed) 7:00pm-7:27pm TV Tokyo Inazuma Eleven GO
*4.1%(--.-%) 04/07 (Sat) 9:55am-10:25am Fuji TV One Piece Special Edition (Rerun)

-------------------------------

*3.9%(*3.3%) 04/08 (Sun) 7:00am-7:30am NTV Uchū Kyōdai
*3.2%(*3.1%) 04/06 (Fri) 4:30pm-5:00pm NTV Soreike! Anpanman
*2.4%(*2.3%) 04/08 (Sun) 6:30am-7:00am TV Asahi Saint Seiya Omega
*2.4%(*2.1%) 04/08 (Sun) 7:00am-7:30am TV Asahi Battle Spirits: Heroes
*2.1%(--.-%) 04/04 (Wed) 1:54am-2:24am NTV Lupin III ~Mine Fujiko to Iu Onna~ (New)
*1.4%(*1.0%) 04/07 (Sat) 6:00am-6:30am TV Asahi Area no Kishi


C'était un forum sur l'animation japonaise qui en parlait.

Ah merci (encore) veggie. J'étais passé sur ce site mais j'avais beaucoup de mal à m'y retrouver ^_^! Même en tapant "Lupin" ou "Fujiko" en japonais...

Oui, 2,1% à cette horaire-là, ça semble solide. En espérant qu'il n'y ait pas d'érosion...