Épisodes 53-155 VOSTFR

Bonjour, je tiens un blog de téléchargement de films fantastiques méconnus. J'ai créer également un onglet spécifique "animés" nous avons donc entrepris mon frère et moi de traduire les épisodes inédits de la saison.. Le rythme de mise en ligne est de 1 par semaine.
Bon visionnage

http://iletaitunefoisdesfilmsfantastiques.over-blog.com

Salut j'ai récupéré les 2 épisodes disponibles.

Plusieurs choses.
Les sous-titres FR ne sont pas incrustés dans la vidéo.
Pour l'épisode 53, on peut sélectionner la piste française.
Pour l'épisode 54, on peut sélectionner la piste 1, mais aucun sous-titre n'apparaît.

J'ai vu que l'épisode 55 était prévu pour le 5 mars, j'espère seulement que vous n'avez pas abandonné le projet.
Même si ce n'est pas 1 par semaine, cette partie mérite d'être traduite en FR.
La saison 3 elle a déjà une team qui s'en occupe et la saison 4 c'est déjà fait.

Voilà, en espérant que tu pourras corriger tout ça.

A bientôt

Salut, merci pour les commentaires.....je ne comprends pas pourquoi je galère autant avec ces fichiers...
je regarde cela de suite.

J'ai fait une pause de quelques semaines mais je prépare l'épisode d'ici peu...

Toutefois, si quelqu'un est intéressé pour m'aider.
J'ai les vidéos des épisodes + les sous titres en Anglais .....il faut donc traduire de l'Anglais vers le Français.

Si oui, contactez moi sur le blog

C'est du gros travail auquel tu t'attèles, là ! Personnellement j'ai les DVD italiens et ces derniers m'ont convaincu à quel point cette deuxième série était la moins bonne point de vue scénario (les tout derniers épisodes sont catastrophiques). Mais pour les fans qui ne parlent ni italien ni anglais, c'est un petit avantage puisque je ne connais pas le moindre éditeur francophone qui prendrait le risque de sortir la suite un jour. Tu fais la traduction depuis les DVD américains ou des versions trouvées sur le web ?

Oui c'est du boulot

Pour info il s'agit d'un rip trouvé sur le net (probablement les dvds US)
-J'extrait le fichier sous-titre Anglais
- Je le passe une première fois en traduction par le kit de google puis je repasse une 2ème fois pour compléter la trad
- Enfin, il y a l'incrustation des sous-titres à faire avec un autre logiciel.

Sur le blog un internaute m'aide pour la série Astroboy (80')

J'ai trouvé ce qui clochait pour l'épisode 53 et 54, je les ré-upload sous peu.

Super, j'avais peur que tu ne passes plus par ici !

C'est effectivement (même si veggie a surement raison sur la qualité des épisodes) une bonne chose pour les gens qui ne veulent/peuvent voir les version anglaises/italiennes.
C'est mon cas, je veux bien faire une croix sur le doublage français, puisque l'on a pas le choix) mais ça m'emmerde clairement de lire les sous-titres dans une autre langue quelle qu'elle soit.

Du coup ton travail était super intéressant, même si tu le constateras, pas grand monde prendra la peine de te dire merci...

Pour l'aide, franchement je pense pas que tu en trouves beaucoup non plus.

A la limite essaye de contacter la saiko no chimu fansub c'est généralement eux qui s'occupe de tout ce qui est trad de Lupin.
Leur blog : http://saiko-no-chimu-fansub.over-blog.com/
Tu trouveras peut être de l'aide là-bas, ou au moins des vérificateurs.

Veggie --> Tu penses que les RIP du net ne sont pas complet ? Tu penses que l'édition italienne est complète ?

Pour la saiko no chimu fansub vu qu'ils ont beaucoup de boulot déjà et notamment ont commencé la saison 3, je pense pas qu'ils t'aideront de suite mais essaye toujours, oui. Néanmoins leur team s'est pas mal rétrécie depuis une année (deux sont en pleines études) et ils cherchent déjà de nouvelles recrues pour travailler sur leurs propres releases. Concernant les RIP, si rano parle de sous-titrage en anglais, il y  a deux possibilités : soit il s'agit d'épisodes directement tirés des DVD et donc ils s'arrêtent à l'épisode 79, soit il s'agit de l'édition HK avec de mauvais sous-titres et qui normalement est complète (j'avais trouvé l'épisode 152 sous ce format par exemple). Pour l'édition italienne, elle est complète mais les épisode en VOST sous-titré italien sur le web sont inexistants. On trouve juste parfois des versions doublées, d'ailleurs c'est depuis un épisode doublé que la défunte kikoolol avait subbé l'épisode 145.

Pour info, l'épisode 58 est en cours de traduction

Dommage que je n'ai pas trouvé les épisodes sous titré français
Du coup je viens de commander chez Amazon l'intégralité de la saison 2 de lupin iii en dvd

La version italienne ?

Salut, la traduction de la saison 2 est toujours en cours sur mon blog, j'ai terminé l'épisode 62 la semaine dernière.

http://www.iletaitunefoisdesfilmsfantastiques.com/

Oui vous les avez

Je te remercie rano pour ton aide

Oui veggie
J'ai commandé le coffret italien quelqu'un l'a tester ce coffret ou pas

Alors j'ai la moitié de l'édition en six coffrets (j'ai commandé uniquement les épisodes que je n'avais pas encore), qui est très similaire à celle que tu as commandée. L'image est belle pour une série de cet âge, le son est correct, on a le choix entre VO sous-titrée (hélas les sous-titres sont basés sur le doublage italien comme 99 % des éditions italiennes) et doublage italien d'époque (avec quelques grandes voix). Les génériques sont en japonais et en italien selon le choix de langue. Les teasers, les écrans-titres et les eye-catch sont présents.

Je te remercie j'ai hâte de l'avoir entre les mains
C'est Noël avant l'heure super je dois recevoir le coffret saison 3 demain on verra tout ça déjà

Ah oui cette fameuse saison 3 ! Alors quelques conseils : déjà, dis-toi que le design n'aura rien à voir avec les précédents. C'est censé adapter celui du manga, mais ce n'est pas tout à fait au point. Du coup ne t'étonne pas si Goemon te paraît étranger, c'est normal : c'est le manga qui le représente ainsi (en mieux tout de même). Ensuite ormis Lupin et Fujiko qui peuvent choquer, la plupart des personnage sont un design assez bon mais qui se détériore avec le temps. Donc voilà graphiquement il faudra t'y faire, idem pour les couleurs très années 80. Mais cette série vaut la peine pour ses histoires, souvent assez réalistes, bien loin de ce que la deuxième a pu faire de pire.

Ça à l'air super sympa si comme tu le dis c'est très stylé 80
J'adore je verrais tout ça demain de toute façon on a pas trop le
choix vu qu'il n'y a plus rien qui sort depuis longtemps
En France même les éditions idp deviennent de plus en plus rare
Mis à part la saison 1 que l'on peut encore trouvé la saison 2 et plus dur à trouver sur la saison 2 on trouve toujours le même coffret le coffret 3 le 1 et le 2 sont pas faciles à trouver
Un magasin de manga à paris les a brader le stock
On trouve la saison 1 coffret 1 et 2 à 5 euros pièce
La saison 2 coffret 3 5 euros aussi et quelques films au même prix il y a personne pour reprendre le flambeau e ce que
Les droits sont bloqués avec idp peux être en tout cas nous fan
On et bien malheureux il plus de sortie sur edgar de la cambriole

Merci rano de continuer à proposer la saison 2

Pas de soucis, à ce propos, si quelqu'un est motivé pour m'aider à traduire des épisodes, ça sera avec plaisir (je fourni la vidéo, le sous titres Anglais et le tuto si besoin)

Si je n'avais pas déjà beaucoup de projet je t'aurai proposé mon aide.

Une question comment se fait il que des fois les fichiers soit en mkv environ 100 mo et d'autres fois en avi environ 280 mo.
Pourquoi ce changement de format d'un épisode à l'autre ?

Je post ici pour savoir, quelqu'un aurait des news de rano ?
J'ai l'impression qu'il a laissé tomber la 2e série snif

Bonsoir à ceux qui passent par ici. Je vous donne quelques nouvelles.
J'ai du malheureusement fermé mon ancien blog suite à des menaces sérieuses d'un éditeur concernant un film que j'avais posté sur le site ainsi qu'une embrouille violente avec un internaute qui m'aidait sur une autre série.

Depuis la semaine dernière je bosse sur un blog uniquement dédié aux traductions de la saison 2 de Lupin.
Dans un premier temps je vais rajouter au fur et à mesure les épisodes déjà traduits.
- ces épisodes seront relus, corrigés et bien vérifier pour éviter des déconvenues.
- De plus, je rajoute en début d'épisode le générique Japonais correspondant à l'épisode.

Je ne garantie pas la traduction entière de la série mais je vais faire de mon mieux pour faire plaisir aux fans comme moi de la série.

Je vous tiens au courant dès demain dès que l'épisode 53 est en ligne. Je m'excuse de ne pas vous avoir donner de nouvelles.

Tu n'as pas a t'excuser !
On fait comme on peut, les priorités dans la vie ça ne se discute pas.

J'espère que tes embrouilles se sont calmées et que tu repartiras de plus belle avec Lupin.
N'hésites pas à poster ici la nouvelle adresse de ton site !

Salut, donc voici le site finalisé ou vous retrouverez désormais les épisodes (le 59 arrive la semaine prochaine)

http://generationanimes80.blogspot.fr/

A+