1995: LE TRESOR D'HARIMAO
+5
don-don
Xanathos
remington
actarus999
LUPIN
9 participants
Page 1 sur 1
harimo c'est beau la vie ^^
j'ai bcp aimé harimao, meme si le doublage est loin d'etre aussi bon que celui d'IDP, ' etrangement surtt pour magalie, meme pas trop lupan ^^)
.
J'ai toutefois relevé plusieurs coquilles:
- sur la jaquette du dvd, harimao est ecrit correctement, alors que sur la tranche c'est harimo.
-l'image est recadré sur les cotés.
-j'ai l'impression qu'il y a des coupures ou des erreurs de doublages .
.
J'ai toutefois relevé plusieurs coquilles:
- sur la jaquette du dvd, harimao est ecrit correctement, alors que sur la tranche c'est harimo.
-l'image est recadré sur les cotés.
-j'ai l'impression qu'il y a des coupures ou des erreurs de doublages .
actarus999- ANIMATEUR DU FORUM
- Nombre de messages : 167
Age : 47
Localisation : Euphor
Date d'inscription : 13/12/2005
Re: 1995: LE TRESOR D'HARIMAO
J'ai adoré ce film je l'ai vu tout à l'heure et je suis vraiment fan ,le scénario se rapproche de l'esprit d'une aventure à la Indiana Jones avec les nazis qui veulent s'emparer du trésor d'Harimao.
Le nom du tyran m'a fait rire Herr Maffrodite sans oublier Zenigata qui est trop avec ses bols de nouille par contre je fut surpris par la violence de certaines scènes mais comme elle servent l'histoire ça passe.
Pour ce qui est du doublage je l'ai trouvé convenable sauf bruno magne que j'ai trouvé un peu en dessous de d'habitude.
Le nom du tyran m'a fait rire Herr Maffrodite sans oublier Zenigata qui est trop avec ses bols de nouille par contre je fut surpris par la violence de certaines scènes mais comme elle servent l'histoire ça passe.
Pour ce qui est du doublage je l'ai trouvé convenable sauf bruno magne que j'ai trouvé un peu en dessous de d'habitude.
remington- ANIMATEUR DU FORUM
- Nombre de messages : 1208
Date d'inscription : 24/12/2005
Re: 1995: LE TRESOR D'HARIMAO
Je suis d'accord avec Remington et Actarus999, "Le trésor d' Harimao" es un excellent téléfilm!
Le scénario est classique, mais bien construit et captivant et le rythme du récit est soutenu et sans temps mort.
De plus la réalisation technique est soignée, l'animation est excellente et la mise en scène d' Osamu Dezaki est diablement efficace!
Les scènes comiques étaient également très drôles, Lupin est toujours aussi allumé pour notre plus grand plaisir!
Il y a une scène qui m'a fait écrouler de rire, il y avait Lord Archer et sa petite fille Diana qui avaient peur de ne pas pouvoir franchir un barrage tenu par des militaires, et la solution qu'a trouvé notre héros pour pouvoir passer était de donner aux militaires des magazines pornos gratuits!
Et évidemment ça a marché, lol!
Le seuls défauts que je reprocherai à ce téléfilm sont que l'inspecteur Lacogne est un peu trop sous exploité dans l'intrigue et le dénouement est un peu abrupt et frustrant.
Néanmoins, ce TV Spécial est un très bon cru qui fait honneur à la saga de Lupin III.
Le scénario est classique, mais bien construit et captivant et le rythme du récit est soutenu et sans temps mort.
De plus la réalisation technique est soignée, l'animation est excellente et la mise en scène d' Osamu Dezaki est diablement efficace!
Les scènes comiques étaient également très drôles, Lupin est toujours aussi allumé pour notre plus grand plaisir!
Il y a une scène qui m'a fait écrouler de rire, il y avait Lord Archer et sa petite fille Diana qui avaient peur de ne pas pouvoir franchir un barrage tenu par des militaires, et la solution qu'a trouvé notre héros pour pouvoir passer était de donner aux militaires des magazines pornos gratuits!
Et évidemment ça a marché, lol!
Le seuls défauts que je reprocherai à ce téléfilm sont que l'inspecteur Lacogne est un peu trop sous exploité dans l'intrigue et le dénouement est un peu abrupt et frustrant.
Néanmoins, ce TV Spécial est un très bon cru qui fait honneur à la saga de Lupin III.
Xanathos- Maître Suprême de la Cambriole
- Nombre de messages : 240
Age : 45
Localisation : Tahiti, Polynésie française
Date d'inscription : 19/02/2006
Re: 1995: LE TRESOR D'HARIMAO
Oui ce téléfilm est de qualité, ma lise en scène de Dezaki rondement bien mené et le clin d'oeil à James Bond très drôle!
Re: 1995: LE TRESOR D'HARIMAO
ce que j'aime bien avec dezaki c'est les scènes figés crayonné qu'il impose à chaque fois j'adore vraiment ce style.
remington- ANIMATEUR DU FORUM
- Nombre de messages : 1208
Date d'inscription : 24/12/2005
Re: 1995: LE TRESOR D'HARIMAO
Franchement, un excellent téléfilm !!
La mise en scène apporte des péripéties très accrocheuses, la réalisation de Dezaki est comme souvent sensationnelle, et l'action est rondement menée sans pour autant dénigrer des bonnes scènes humoristiques.
Cependant, malgré des impressions générales très positives, je garde quelques défauts très subjectifs :
Premièrement, j'ai un peu de mal avec le graphisme des personnages surtout les secondaires.
Deuxièmement, la sous-exploitation de Zénigata (même si ses quelques scènes sont plutôt irresistibles ^^!) et surtout de la confrontation Lupin III vs James Bond (ou presque ^^; )
Enfin, la poursuite dans les canaux d'Amsterdam qui tire un peu en longueur selon moi.
Passées ces remarques, il reste de toute façon une excellente histoire, savant mélange de James Bond et d'Indiana Jones (le second étant déjà un clone du premier ^^). D'ailleurs je pense que l'ambition des scénaristes étaient certainement de rendre hommage à ces 2 héros imaginaires modernes qui sont de la même trempe que le petit-fils De La Cambriole ^___^!
La mise en scène apporte des péripéties très accrocheuses, la réalisation de Dezaki est comme souvent sensationnelle, et l'action est rondement menée sans pour autant dénigrer des bonnes scènes humoristiques.
Cependant, malgré des impressions générales très positives, je garde quelques défauts très subjectifs :
Premièrement, j'ai un peu de mal avec le graphisme des personnages surtout les secondaires.
Deuxièmement, la sous-exploitation de Zénigata (même si ses quelques scènes sont plutôt irresistibles ^^!) et surtout de la confrontation Lupin III vs James Bond (ou presque ^^; )
Enfin, la poursuite dans les canaux d'Amsterdam qui tire un peu en longueur selon moi.
Passées ces remarques, il reste de toute façon une excellente histoire, savant mélange de James Bond et d'Indiana Jones (le second étant déjà un clone du premier ^^). D'ailleurs je pense que l'ambition des scénaristes étaient certainement de rendre hommage à ces 2 héros imaginaires modernes qui sont de la même trempe que le petit-fils De La Cambriole ^___^!
don-don- ANIMATEUR DU FORUM
- Nombre de messages : 521
Date d'inscription : 08/02/2006
Re: 1995: LE TRESOR D'HARIMAO
Juste excellent
L'un des meilleurs TV films de la série je trouve. De l'humour, de l'aventure. Et j'ai adoré Herr Maffrodite Zenigata et ses nouilles m'a bien fait rire aussi.
J'espère vraiment retrouvé du Edgar de ce niveau-là à l'avenir.
L'un des meilleurs TV films de la série je trouve. De l'humour, de l'aventure. Et j'ai adoré Herr Maffrodite Zenigata et ses nouilles m'a bien fait rire aussi.
J'espère vraiment retrouvé du Edgar de ce niveau-là à l'avenir.
Edgar- ANIMATEUR DU FORUM
- Nombre de messages : 133
Date d'inscription : 15/12/2005
Re: 1995: LE TRESOR D'HARIMAO
Herr Maffrodite fallais le chercher celui là.
remington- ANIMATEUR DU FORUM
- Nombre de messages : 1208
Date d'inscription : 24/12/2005
Re: 1995: LE TRESOR D'HARIMAO
Je viens de voir ce TV film en VO sous-titré (édition remastérisée Funimation). D'après vos commentaires, je m'attendais à du bon Lupin.
L'ouverture m'a laissé une impression moyenne, d'un mélange de choses intéressantes et d'autres pas terribles.
Mais la suite...Ouille ouille ouillle... Comme j'avais envie qu'il se taise ce Lupin-là! Je lui aurais bien mis une ou deux baffes de plus pour le faire taire!
Le scénario: une statue, deux statues, trois statues, la quête est complète (on croirais un jeu vidéo). Le trésor et le grand méchant arrivent. Ta diiiin! Destruction finale et tentatives désespérées pour placer une scène "amusante" avant le générique...
Diana vient de voir son grand père mourir sous ses yeux et Lupin l'invite à dîner, et plus... Grand moment de psychologie....
Point positif: l'esthétisme général du film. J'adore en particulier la gestion de la lumière dans un grand nombre de plans.
J'adore aussi l'idée du Lupin qui lit les mangas de son créateur. ^^
remington> j'ai aussi été choqué de la violence de certains passages mais je ne trouve pas du tout que c'est utile à l'histoire...
Xanathos> Zenigata est parfaitement inutile dans le scénario... Il aurait survécu à l'explosion du tunnel sous la manche? Tout le monde est mort...sauf lui. Pas d'explications, évidemment...
don-don> On est d'accord, quand on pose quelque chose d'aussi important qu'une référence à Bond dans un Lupin, il faut s'en servir à fond! A quoi cela a servi finalement? A remplir 10 minutes de bavardages inutiles...
Herr Maffrodite: le jeu de mot est plus intéressant que le personnage...
L'ouverture m'a laissé une impression moyenne, d'un mélange de choses intéressantes et d'autres pas terribles.
Mais la suite...Ouille ouille ouillle... Comme j'avais envie qu'il se taise ce Lupin-là! Je lui aurais bien mis une ou deux baffes de plus pour le faire taire!
Le scénario: une statue, deux statues, trois statues, la quête est complète (on croirais un jeu vidéo). Le trésor et le grand méchant arrivent. Ta diiiin! Destruction finale et tentatives désespérées pour placer une scène "amusante" avant le générique...
Diana vient de voir son grand père mourir sous ses yeux et Lupin l'invite à dîner, et plus... Grand moment de psychologie....
Point positif: l'esthétisme général du film. J'adore en particulier la gestion de la lumière dans un grand nombre de plans.
J'adore aussi l'idée du Lupin qui lit les mangas de son créateur. ^^
remington> j'ai aussi été choqué de la violence de certains passages mais je ne trouve pas du tout que c'est utile à l'histoire...
Xanathos> Zenigata est parfaitement inutile dans le scénario... Il aurait survécu à l'explosion du tunnel sous la manche? Tout le monde est mort...sauf lui. Pas d'explications, évidemment...
don-don> On est d'accord, quand on pose quelque chose d'aussi important qu'une référence à Bond dans un Lupin, il faut s'en servir à fond! A quoi cela a servi finalement? A remplir 10 minutes de bavardages inutiles...
Herr Maffrodite: le jeu de mot est plus intéressant que le personnage...
BanishedPrince- Grand Maître de la Cambriole
- Nombre de messages : 192
Date d'inscription : 08/09/2008
Re: 1995: LE TRESOR D'HARIMAO
BanishedPrince a écrit:Je viens de voir ce TV film en VO sous-titré (édition remastérisée Funimation). D'après vos commentaires, je m'attendais à du bon Lupin.
L'ouverture m'a laissé une impression moyenne, d'un mélange de choses intéressantes et d'autres pas terribles.
Mais la suite...Ouille ouille ouillle... Comme j'avais envie qu'il se taise ce Lupin-là! Je lui aurais bien mis une ou deux baffes de plus pour le faire taire!
Et bien dis donc, je n'aurai pas du tout pensé que tu aurais détesté ce téléfilm à ce point là!
Quant à la voix de Lupin, il s'agit du deuxième long métrage ou Kanichi Kurita prête sa voix au héros (le premier ayant été le film "Adieu Nostradamus!") et je pense qu'à l'époque, il se cherchait un peu et n'avait pas encore complètement trouvé ses marques.
Il faut dire que ce n'était pas facile de passer derrière Yasuo Yamada qui était un ténor du doublage et dont la voix était indissociable pour de nombreux fans...
Pour ma part, j'ai tout de même beaucoup apprécié sa performance sur Harimao que j'ai trouvé très drôle et dynamique, même si je l'admets, il prenait parfois des intonations trop aiguës...
Et puis j'adore Lupin dans cette aventure: il es hyper marrant, siphoné, malin, jovial et farceur...
Je le trouve nettement mieux que dans le téléfilm suivant "The Secret of Twilight Gemini" ou il était trop sage et gentillet...
BanishedPrince a écrit:
Le scénario: une statue, deux statues, trois statues, la quête est complète (on croirais un jeu vidéo). Le trésor et le grand méchant arrivent. Ta diiiin! Destruction finale et tentatives désespérées pour placer une scène "amusante" avant le générique...
Diana vient de voir son grand père mourir sous ses yeux et Lupin l'invite à dîner, et plus... Grand moment de psychologie....
Le scénario est très bien: certes il n'a rien d'original et demeure très classique, cependant il est rythmé et très prenant.
Et comme dans les meilleurs épisodes de la deuxième série TV, l'intrigue fait énormément voyager nos héros de par le monde et on les voit en Angleterre, aux Pays Bas, en Amérique du Sud...
Le récit est très dépaysant.
La dernière scène n'a rien d'humoristique: Lupin voit bien que Diana est au 36e en dessous et est bouleversée.
D'ailleurs, il était très gêné de lui demander si c'était toujours bon pour l'invitation à dîner...
Avant, il faisait cela pour la draguer, mais après la tragédie, je suis sûr qu'il voulait l'inviter davantage pour la réconforter, la pousser à se confier à lui pour qu'ils puissent se parler de coeur à coeur...
Il voulait s'efforcer de lui remonter le moral.
En tout cas c'est comme cela que j'ai interprété le dénouement.
BanishedPrince a écrit:
Point positif: l'esthétisme général du film. J'adore en particulier la gestion de la lumière dans un grand nombre de plans.
J'adore aussi l'idée du Lupin qui lit les mangas de son créateur. ^^
Dezaki est metteur en scène de génie, et c'est sûr que ces effets de style et sa gestion des lumières sont un régal pour les yeux.
BanishedPrince a écrit:
Xanathos> Zenigata est parfaitement inutile dans le scénario... Il aurait survécu à l'explosion du tunnel sous la manche? Tout le monde est mort...sauf lui. Pas d'explications, évidemment...
Disons de lui que c'est tout simplement un miraculé...
Il aura tout de même réussi à arrêter Lupin au milieu de l'histoire, même si cela n'aura duré que quelques heures... ^^
Et il m'a fait mourir de rire avec ses délires sur les Ramen!
J'adore "Le Trésor d'Harimao" parce que j'y ai retrouvé le fun, l'humour et l'esprit d'aventure qui faisaient tant le charme des séries télévisées, et je pense franchement qu'il s'agit d'un des meilleurs téléfilms de la saga.
Ce n'est pas mon préféré qui reste l'indétrônable et sensationnel "Opération Diamant", mais c'est tout de même l'un de mes favoris.
Xanathos- Maître Suprême de la Cambriole
- Nombre de messages : 240
Age : 45
Localisation : Tahiti, Polynésie française
Date d'inscription : 19/02/2006
Re: 1995: LE TRESOR D'HARIMAO
Désolé d'avoir complètement descendu ce film... Apparemment j'ai un problème avec les TV films de Osamu Dezaki...
Il m'en reste encre 2 à voir, alors espérons que j'aurais encore des bonnes surprises...
Il m'en reste encre 2 à voir, alors espérons que j'aurais encore des bonnes surprises...
BanishedPrince- Grand Maître de la Cambriole
- Nombre de messages : 192
Date d'inscription : 08/09/2008
Re: 1995: LE TRESOR D'HARIMAO
Ne t'excuse pas Bannishedprince, tu as bien évidemment le droit de ne pas avoir du tout aimé ce TV Spécial.
Dans ma réponse, je voulais juste t'expliquer les raisons pour lesquelles je l'avais adoré, après tout chacun(e) est libre d'aimer ce qu'il(elle) veut!
Dans ma réponse, je voulais juste t'expliquer les raisons pour lesquelles je l'avais adoré, après tout chacun(e) est libre d'aimer ce qu'il(elle) veut!
Xanathos- Maître Suprême de la Cambriole
- Nombre de messages : 240
Age : 45
Localisation : Tahiti, Polynésie française
Date d'inscription : 19/02/2006
Re: 1995: LE TRESOR D'HARIMAO
Je me demandais si je n'ai pas été un peu dur avec ce titre là...
C'est surtout la fin de ce film qui m'a déçu.
C'est surtout la fin de ce film qui m'a déçu.
BanishedPrince- Grand Maître de la Cambriole
- Nombre de messages : 192
Date d'inscription : 08/09/2008
Re: 1995: LE TRESOR D'HARIMAO
Un très bon cru !
L'histoire se suit agréablement, y'a de l'action, de l'aventure, de l'humour !
Le scénario est plutôt recherchée et trépident. On a pas le temps de s'ennuyer.
Les personnages sont plutôt sympas, nottament Lord Archer, qui semble avoit été inspiré de l'acteur David Niven, et qui aurait "inspiré" Ian Fleming pour la création d'un super agent espion bien connu.
Sa petite fille Diana, qui se laisse pas faire par un Lupin qui se déchaine.
Coté mechants, on a des méchants "très méchants" avec des néo-nazis pour le moins impitoyables. Entre un masthodonte qui lache pas l'affaire facilement, et un "furher" pour le moins surprenant (qui être une caricature de David Bowie), nos héros sont servis !
Et nos héros, justement, et bien à part Fujiko qui semble assez "sage" (même si elle rejoint les méchants vers la fin), les autres sont bien utilisés, et l'humour ajoute encore au plaisir de les revoir : Zenigata et ses nouilles ( ), Lupin aussi pervers que dans Mamo, Goémon et ses motivations inhabituelles...
Et, oh miracle, j'ai réussi à suivre une VF signé Dybex, et dieu sait que j'ai pas du tout accrochéau début. Bruno Magne, Cosntantin Pappas et Hervé Caradec, je m'y suis fait, mais Nathalie Homs, on la sent toujours à coté du personnage (dommage pour elle quand même).
Sinon, pour les persos secondaires, à l'inverse des héros, c'est toujours aussi soigné.
Par contre, ce qui m'a fair rire, c'est que les personnages parlent en euros au lieu de parler en yens (dans un film des années 90 !!!).
Bref, un film à voir !
L'histoire se suit agréablement, y'a de l'action, de l'aventure, de l'humour !
Le scénario est plutôt recherchée et trépident. On a pas le temps de s'ennuyer.
Les personnages sont plutôt sympas, nottament Lord Archer, qui semble avoit été inspiré de l'acteur David Niven, et qui aurait "inspiré" Ian Fleming pour la création d'un super agent espion bien connu.
Sa petite fille Diana, qui se laisse pas faire par un Lupin qui se déchaine.
Coté mechants, on a des méchants "très méchants" avec des néo-nazis pour le moins impitoyables. Entre un masthodonte qui lache pas l'affaire facilement, et un "furher" pour le moins surprenant (qui être une caricature de David Bowie), nos héros sont servis !
Et nos héros, justement, et bien à part Fujiko qui semble assez "sage" (même si elle rejoint les méchants vers la fin), les autres sont bien utilisés, et l'humour ajoute encore au plaisir de les revoir : Zenigata et ses nouilles ( ), Lupin aussi pervers que dans Mamo, Goémon et ses motivations inhabituelles...
Et, oh miracle, j'ai réussi à suivre une VF signé Dybex, et dieu sait que j'ai pas du tout accrochéau début. Bruno Magne, Cosntantin Pappas et Hervé Caradec, je m'y suis fait, mais Nathalie Homs, on la sent toujours à coté du personnage (dommage pour elle quand même).
Sinon, pour les persos secondaires, à l'inverse des héros, c'est toujours aussi soigné.
Par contre, ce qui m'a fair rire, c'est que les personnages parlent en euros au lieu de parler en yens (dans un film des années 90 !!!).
Bref, un film à voir !
mauser91- Maître Suprême de la Cambriole
- Nombre de messages : 317
Age : 33
Localisation : Là ou aucun homme n'est jamais allé
Date d'inscription : 23/04/2011
Re: 1995: LE TRESOR D'HARIMAO
Pour moi c'est clairement l'un des meilleurs téléfilms de Lupin III et mon favori réalisé par Osamu Dezaki.
Quant au doublage, c'est clair qu'en version française (chez Dybex) que beaucoup de personnages secondaires ont des voix bien mieux choisies que celles de nos héros, j'aime beaucoup les voix françaises de Diana et Lord Archer.
Bruno Magne a du bien s'amuser sur ce téléfilm, c'est l'un des opus les plus loufoques et hilarants de la saga Lupin III et le bougre s'en donne à coeur joie.
1995 est une année paradoxale: c'est une grande année pour Lupin III qui a vu naître l'un des meilleurs téléfilms("Le Trésor d'Harimao") et l'un des meilleurs films ("Adieu Nostradamus!") de la saga mais elle fut aussi une année noire et tragique pour Lupin qui a perdu sa voix...
Heureusement que Kanichi Kurita fait de l'excellent travail sur le personnage, mais, pour les scènes humoristiques, pour moi Yasuo Yamada reste insurpassable.
Quant au doublage, c'est clair qu'en version française (chez Dybex) que beaucoup de personnages secondaires ont des voix bien mieux choisies que celles de nos héros, j'aime beaucoup les voix françaises de Diana et Lord Archer.
Bruno Magne a du bien s'amuser sur ce téléfilm, c'est l'un des opus les plus loufoques et hilarants de la saga Lupin III et le bougre s'en donne à coeur joie.
1995 est une année paradoxale: c'est une grande année pour Lupin III qui a vu naître l'un des meilleurs téléfilms("Le Trésor d'Harimao") et l'un des meilleurs films ("Adieu Nostradamus!") de la saga mais elle fut aussi une année noire et tragique pour Lupin qui a perdu sa voix...
Heureusement que Kanichi Kurita fait de l'excellent travail sur le personnage, mais, pour les scènes humoristiques, pour moi Yasuo Yamada reste insurpassable.
Xanathos- Maître Suprême de la Cambriole
- Nombre de messages : 240
Age : 45
Localisation : Tahiti, Polynésie française
Date d'inscription : 19/02/2006
Re: 1995: LE TRESOR D'HARIMAO
Moi aussi je l'aime beaucoup ce Tv spécial ! Le design est classe (alors que pour rester dans l'année 1995 celui de Nostradamus m'a déçu), la réalisation classe, le scénario n'est pas le meilleur mais il est suffisamment attractif et l'humour est vraiment au rendez-vous. On retrouve le Lupin pervers mais aussi très classe qu'on aime. Ce n'est pas mon Tv spécial préféré d'Osamu Dezaki (je lui préfère malgré tout les deux premiers, Goodbye et Hemigway) mais il fait assurément partie du top 3.
Je dois avouer avoir quand même du mal avec le principe des méchants nazis, c'est un peu une constante fréquente dans les Lupin III et ça commence à être un peu lourd. J'aurai préféré des méchants plus originaux, mais Herr Maffrodite est un méchant suffisamment féroce pour mettre nos héros en difficulté. De plus, la seconde partie me plaît moins que la première mais ça reste passionnant à suivre.
Quant au doublage, la VF se laisse effectivement entendre mais j'ai vraiment un coup de coeur pour la version allemande de 2001 qui amène encore plus d'humour grâce à des dialogues certes éloignés de la VO mais travaillés. Les adaptateurs se sont déchaînés sur ce Tv spécial ! Nul doute que ça explique sa grande popularité parmi les fans allemands du personnage.
Je dois avouer avoir quand même du mal avec le principe des méchants nazis, c'est un peu une constante fréquente dans les Lupin III et ça commence à être un peu lourd. J'aurai préféré des méchants plus originaux, mais Herr Maffrodite est un méchant suffisamment féroce pour mettre nos héros en difficulté. De plus, la seconde partie me plaît moins que la première mais ça reste passionnant à suivre.
Quant au doublage, la VF se laisse effectivement entendre mais j'ai vraiment un coup de coeur pour la version allemande de 2001 qui amène encore plus d'humour grâce à des dialogues certes éloignés de la VO mais travaillés. Les adaptateurs se sont déchaînés sur ce Tv spécial ! Nul doute que ça explique sa grande popularité parmi les fans allemands du personnage.
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|